FC2ブログ

09月≪ 2018年10月 ≫11月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2011.02.26 (Sat)

「魚躍在花見」日文筆記

Feb 25

今天提到「咲」字的中文讀音應唸「崎」, 還提到是前者是由後者演變而成的或同義甚麼的。

當然、全然不是這回事。(笑)

「咲」字是由中文「笑」的古字誤傳演變而成的。

名詞來說可以唸作「さき(saki)」、動詞「さく(saku)」, 意思是(1)花朵盛放及(2)笑.微笑,
所以亦可唸作「わらう(warau)」(=日文的「笑」)。

由此推論, 中文唸作「笑」並無問題-_-)

參考網頁: Good News Collection - 「咲」と「笑」もとは同じ古字からきていた。

---------------------------------------

Feb, 8

今天這集裡慕容先生(順道一提, 慕容是鮮卑族主要部落之一, 而非日本人姓氏)在對方不小心把心愛女兒的鯉魚旗像(?)扔到海裡後, 動氣下連續罵了對方「バカ、アホ」。

個人覺得這樣略嫌有情侶吵架的感覺, 這情況改用「馬鹿野郎」會不會較好呢?
10:54  |  趣味  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。